Corazza

Giebt es wirklich die Zeit, die zerstörende?
Wann, auf dem ruhenden Berg, zerbricht sie die Burg?
Dieses Herz, das unendlich den Göttern gehörende,
wann vergewaltigts der Demiurg?

Sind wir wirklich so ängstlich Zerbrechliche,
wie das Schicksal uns wahr machen will?
Ist die Kindheit, die tiefe, versprechliche,
in den Wurzeln — später — still?

R. M. Rilke
Die Sonette an Orpheus – 2, XXVII

Davvero esiste il Tempo, il distruttore?
Quando sgretola la rocca sulla quiete altura?
Questo cuore che in eterno appartiene agli dèi,
quando lo vince la violenza del demiurgo?

Siamo così paurosamente fragili
come il destino ci fa credere?
Tace il futuro d’infanzia, profonda
promessa, alle nostre radici?

R. M. Rilke
Sonetti a Orfeo – 2, XXVII