La Fame

350 ὧι προσπεσοῦμαι καὶ περιπτύσσων χέρας
ὄνομα καλῶν σὸν τὴν φίλην ἐν ἀγκάλαις
δόξω γυναῖκα καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν·
ψυχρὰν μέν, οἶμαι, τέρψιν, ἀλλ’ ὅμως βάρος
ψυχῆς ἀπαντλοίην ἄν. ἐν δ’ ὀνείρασιν
355 φοιτῶσά μ’ εὐφραίνοις ἄν·

“Farò scolpire una statua a tua immagine,
la deporrò sul mio letto e poi la prenderò
tra le braccia chiamandoti per nome,
come potessi averti ancora.
E io invece non ti avrò mai più.
Sarà un gelido abbraccio, lo so,
ma forse potrà alleviare il peso del dolore.”

Euripide
Alcesti